1
00:00:31,680 --> 00:00:39,020
(Mon Monsieur)

2
00:00:39,830 --> 00:00:41,520
(Épisode 2)

3
00:00:47,920 --> 00:00:49,700
(Prêt Youngkwang)

4
00:00:56,480 --> 00:00:58,630
(Argent urgent, prêt)

5
00:01:06,450 --> 00:01:09,590
34, 35, 36.

6
00:01:11,150 --> 00:01:12,320
C'est exactement 18 000 dollars.

7
00:01:13,760 --> 00:01:16,460
Vous savez que les chèques cadeaux valent 90 pour cent.

8
00:01:16,990 --> 00:01:18,320
90 pour cent...

9
00:01:19,990 --> 00:01:22,520
Il vous reste donc encore 18 000 dollars.

10
00:01:24,600 --> 00:01:26,540
Où est passé le briquet ?

11
00:01:33,100 --> 00:01:34,800
Il n'est jamais là quand j'en ai besoin.

12
00:01:37,450 --> 00:01:38,570
Où es-tu?

13
00:01:38,740 --> 00:01:42,380
Elle doit détester te revoir. Elle est là depuis si tôt.

14
00:01:43,650 --> 00:01:46,050
Ce sont des chèques cadeaux. Que dites-vous? Les prendre ?

15
00:01:46,730 --> 00:01:48,650
- Combien ça coûte? - 18 000.

16
00:01:50,960 --> 00:01:53,870
Prenez-le pour l'instant. C'est de l'argent volé.

17
00:01:54,520 --> 00:01:56,540
Je vais la dénoncer pour qu'elle puisse croupir en prison.

18
00:01:56,700 --> 00:01:59,760
Au moment où elle sera libérée, l’intérêt aura explosé.

19
00:02:00,130 --> 00:02:01,460
Alors sa vie sera finie.

20
00:02:02,160 --> 00:02:04,130
Gardez-la. J'y suis presque.

21
00:02:10,150 --> 00:02:11,670
Gwang Il dit qu'il le prendra.

22
00:02:15,510 --> 00:02:16,580
En voici 2 000 de plus.

23
00:02:21,420 --> 00:02:24,630
- Donnez-moi le reçu. - Donnez-moi une pause.

24
00:02:24,950 --> 00:02:27,600
Prends un café. Nous ne nous reverrons peut-être jamais.

25
00:02:28,920 --> 00:02:30,230
Le café a l'air bon.

26
00:02:37,200 --> 00:02:38,570
Espèce de petite sorcière.

27
00:02:38,820 --> 00:02:40,750
Je te laisserais partir,

28
00:02:40,750 --> 00:02:42,790
mais Gwang Il ne veut pas.

29
00:02:43,260 --> 00:02:45,690
Son objectif est de faire de vous un ancien détenu.

30
00:02:45,690 --> 00:02:47,390
Il ne vous lâchera pas si facilement.

31
00:02:48,360 --> 00:02:49,360
(Parc Dong Hun)

32
00:02:50,200 --> 00:02:52,360
Parc Dong Hun? Ce sera facile de trouver de qui il s'agit.

33
00:03:01,940 --> 00:03:03,680
Quoi? Tu veux me frapper ?

34
00:03:04,140 --> 00:03:06,040
Où veux-tu me frapper ?

35
00:03:08,750 --> 00:03:13,520
Bien. Ajoutons vos frais. Vol et agression.

36
00:03:29,300 --> 00:03:32,300
N'allez pas trop loin et ne compliquez pas la tâche de la police.

37
00:03:53,430 --> 00:03:54,490
Où est-elle allée ?

38
00:03:55,030 --> 00:03:56,930
Vous ne l'avez pas vue ? Elle vient de partir.

39
00:03:57,360 --> 00:03:58,500
Là.

40
00:04:56,320 --> 00:04:57,460
D'accord.

41
00:05:24,150 --> 00:05:25,820
Qui est-ce?

42
00:05:29,590 --> 00:05:30,890
Bon sang.

43
00:05:41,670 --> 00:05:42,770
Sérieusement.

44
00:05:42,900 --> 00:05:45,170
Toi. Venez ici.

45
00:05:46,070 --> 00:05:48,140
Hé!

46
00:05:49,140 --> 00:05:52,810
C'est vous qui avez causé cela. Vous devriez vous excuser et ne pas appeler l'assurance.

47
00:05:53,210 --> 00:05:54,610
C'est ce qu'ils t'ont appris ?

48
00:06:00,390 --> 00:06:03,090
Hé, j'ai dit de venir ici.

49
00:06:03,420 --> 00:06:04,590
Espèce de connard.

50
00:06:18,170 --> 00:06:20,270
Emmenez grand-mère chez vous. Maintenant.

51
00:06:23,010 --> 00:06:24,340
Hé.

52
00:06:25,740 --> 00:06:26,780
Se lever.

53
00:06:29,280 --> 00:06:30,980
- Je l'ai fait. - Mettez vos chaussures.

54
00:06:31,080 --> 00:06:32,120
Je l'ai fait.

55
00:06:32,780 --> 00:06:33,850
Allez-y maintenant.

56
00:06:43,900 --> 00:06:47,770
Pourquoi tu fais l'idiot ? Tu étais le seul ici.

57
00:06:48,070 --> 00:06:50,000
Comment allez-vous compenser maintenant ?

58
00:06:50,070 --> 00:06:51,570
Que ferez-vous?

59
00:06:52,340 --> 00:06:53,810
Qu'est-ce que tu regardes ?

60
00:06:54,210 --> 00:06:56,740
Vous devez payer pour cela.

61
00:06:57,010 --> 00:06:59,240
Ne faites pas l'idiot. J'ai tout vu.

62
00:06:59,710 --> 00:07:00,980
Comment allez-vous assumer vos responsabilités ?

63
00:07:15,060 --> 00:07:16,090
M. Park Dong Hun.

64
00:07:16,800 --> 00:07:17,800
S'il vous plaît, venez avec nous.

65
00:07:18,860 --> 00:07:20,000
S'il te plaît.

66
00:07:23,070 --> 00:07:25,340
Eh bien, je dois enquêter sur quelque chose.

67
00:07:25,340 --> 00:07:26,500
Allons-y en premier.

68
00:07:29,740 --> 00:07:30,780
Attendez.

69
00:07:32,310 --> 00:07:33,340
Par ici.

70
00:07:38,920 --> 00:07:39,950
Que se passe-t-il?

71
00:07:49,460 --> 00:07:50,630
Mme Lee Ji An.

72
00:07:51,900 --> 00:07:53,060
Mme Lee Ji An.

73
00:07:54,500 --> 00:07:55,630
Mme Lee Ji An !

74
00:08:01,710 --> 00:08:04,140
Pourquoi l'auraient-ils emmené ?

75
00:08:04,140 --> 00:08:05,180
Excusez-nous.

76
00:08:05,940 --> 00:08:07,210
- Qu'est-ce que c'est? - Écartez-vous.

77
00:08:09,110 --> 00:08:10,350
Qu'est-ce que c'est? Que fais-tu?

78
00:08:12,450 --> 00:08:13,520
Hé, hé.

79
00:08:14,350 --> 00:08:15,690
- Tu ne peux pas faire ça. - Écartez-vous.

80
00:08:15,850 --> 00:08:16,920
Se déplacer.

81
00:08:17,090 --> 00:08:18,120
Prudent.

82
00:08:19,460 --> 00:08:21,890
- Le propriétaire du siège n'est pas là. - Hé.

83
00:08:22,660 --> 00:08:25,200
- Ce sont des documents de travail. - S'il vous plaît, bougez.

84
00:08:25,200 --> 00:08:28,000
Vous ne pouvez pas accepter ça. Pourquoi en as-tu besoin ?

85
00:08:28,830 --> 00:08:30,570
- Excusez-moi. Pourquoi es-tu... - S'il te plaît, bouge-toi.

86
00:09:18,550 --> 00:09:19,850
Vous ne pouvez pas passer d'appel.

87
00:09:20,390 --> 00:09:21,520
S'il vous plaît, donnez-moi votre téléphone.

88
00:09:21,620 --> 00:09:22,950
Juste un appel.

89
00:09:23,020 --> 00:09:24,060
Raccrocher.

90
00:09:28,160 --> 00:09:29,260
Qui appelais-tu ?

91
00:09:30,600 --> 00:09:31,860
Ma femme.

92
00:09:34,070 --> 00:09:35,670
- Elle est avocate. - Je vois.

93
00:09:38,570 --> 00:09:40,040
Allons-y maintenant.

94
00:09:44,210 --> 00:09:45,440
(Affaires intérieures)

95
00:09:55,350 --> 00:09:56,820
Que se passe-t-il ?

96
00:09:57,660 --> 00:09:58,920
Je ne sais pas.

97
00:09:59,760 --> 00:10:01,190
Mon Dieu.

98
00:10:22,010 --> 00:10:23,080
De quelle entreprise s'agit-il ?

99
00:10:25,420 --> 00:10:26,450
Qui vous l'a envoyé ?

100
00:10:30,820 --> 00:10:32,060
M. Parc.

101
00:10:38,960 --> 00:10:40,300
Je suis curieux aussi.

102
00:10:40,930 --> 00:10:43,200
Je ne sais pas qui l'a envoyé.

103
00:10:43,270 --> 00:10:44,440
Combien ça coûte?

104
00:10:48,770 --> 00:10:50,740
J'ai entendu dire que c'était 50 000 en chèques cadeaux.

105
00:10:53,680 --> 00:10:54,680
Où est-il maintenant ?

106
00:10:57,880 --> 00:10:59,020
C'est...

107
00:11:03,320 --> 00:11:04,590
- Laisse-moi sortir un instant. - S'il vous plaît, asseyez-vous.

108
00:11:04,590 --> 00:11:06,320
- Je dois demander quelque chose à quelqu'un. - S'asseoir.

109
00:11:07,790 --> 00:11:08,960
Veuillez vous asseoir.

110
00:11:18,000 --> 00:11:20,200
Celui qui meurt d'envie de t'envoyer en prison.

111
00:11:20,870 --> 00:11:23,040
Il finira par découvrir où vous travaillez...

112
00:11:24,410 --> 00:11:26,380
et Park Dong Hun.

113
00:11:29,180 --> 00:11:31,120
C'est mieux s'il trouve Park Dong Hun.

114
00:11:31,350 --> 00:11:32,420
Si par accident,

115
00:11:33,350 --> 00:11:35,390
il trouve Park Dong Un,

116
00:11:36,190 --> 00:11:37,290
tu es fini.

117
00:11:38,590 --> 00:11:39,690
Mettez-le ici.

118
00:11:56,610 --> 00:11:57,710
Excusez-moi.

119
00:11:58,010 --> 00:11:59,010
Oui?

120
00:12:00,480 --> 00:12:02,510
J'ai trouvé ça dans la poubelle.

121
00:12:09,150 --> 00:12:11,120
Il a quitté son travail vers 19 heures.

122
00:12:11,260 --> 00:12:13,990
Puis je suis revenu vers 23h40.

123
00:12:16,330 --> 00:12:17,800
Et puis il a regardé le bureau de sécurité.

124
00:12:20,800 --> 00:12:21,900
Qu'est-ce qui ne va pas chez lui ?

125
00:12:22,330 --> 00:12:23,940
Puis il repart.

126
00:12:25,040 --> 00:12:26,440
Quelle était la panne à minuit ?

127
00:12:26,740 --> 00:12:29,470
Je pense qu'ils ont touché le mauvais fil en vérifiant les ascenseurs.

128
00:12:29,470 --> 00:12:31,410
Il n'y a aucune piste pour savoir d'où ça vient ?

129
00:12:31,980 --> 00:12:33,140
Jusqu’à présent, non.

130
00:12:36,350 --> 00:12:38,880
Vérifiez si le coursier a signé le livre d'or.

131
00:12:42,450 --> 00:12:43,590
Il l’a fait.

132
00:12:47,760 --> 00:12:50,130
Donnez-moi le numéro du coursier...

133
00:12:50,130 --> 00:12:52,930
qui est venu hier à 16h. D'accord.

134
00:12:54,370 --> 00:12:55,470
D'accord.

135
00:12:56,030 --> 00:12:57,800
Demandez d'où il l'a livré,

136
00:12:57,800 --> 00:13:00,000
et dit que la police sera impliquée s'il essaie de s'en sortir.

137
00:13:00,000 --> 00:13:01,870
Le numéro que vous avez composé n'est pas utilisé.

138
00:13:02,410 --> 00:13:03,810
Veuillez vérifier à nouveau.

139
00:13:04,610 --> 00:13:06,680
Le numéro n'est pas utilisé.

140
00:13:08,910 --> 00:13:10,550
Tout cela était prévu.

141
00:13:12,420 --> 00:13:14,820
Était-ce pour donner en secret...

142
00:13:14,850 --> 00:13:16,890
ou recevoir en secret ?

143
00:13:18,490 --> 00:13:19,520
N'est-ce pas les deux ?

144
00:13:19,660 --> 00:13:22,360
L'expéditeur ou le destinataire ne doit pas se faire prendre.

145
00:13:23,090 --> 00:13:25,660
Êtes-vous empoisonné par vous-même ou par quelqu'un d'autre ?

146
00:13:29,370 --> 00:13:31,440
Montre-moi l'e-mail qui m'a alerté à nouveau.

147
00:13:35,410 --> 00:13:36,470
Eh bien...

148
00:13:37,380 --> 00:13:40,710
Un concierge a trouvé ça dans une poubelle.

149
00:13:40,710 --> 00:13:42,180
- Qu'est-ce que c'est? - Mon Dieu.

150
00:13:53,260 --> 00:13:54,890
(C'est 50 000 dollars. S'il vous plaît, prenez bien soin de nous.)

151
00:13:59,400 --> 00:14:02,000
Maintenant, à quoi ça ressemble ?

152
00:14:04,700 --> 00:14:06,940
Jusqu'à ce qu'on découvre de qui ça vient,

153
00:14:07,640 --> 00:14:09,510
garde ça entre nous.

154
00:14:13,210 --> 00:14:14,210
Montre-moi l'e-mail.

155
00:14:20,620 --> 00:14:22,820
Dites-nous simplement où il se trouve.

156
00:14:40,710 --> 00:14:42,640
M. Parc. S'il vous plaît, levez-vous.

157
00:14:44,910 --> 00:14:45,910
Allons-y.

158
00:15:18,610 --> 00:15:19,880
Ce qui s'est passé?

159
00:15:25,520 --> 00:15:26,680
Est-ce que ça va ?

160
00:15:36,560 --> 00:15:37,600
M. Parc.

161
00:15:39,100 --> 00:15:41,330
- Hé. - Rentre chez toi maintenant.

162
00:15:42,830 --> 00:15:44,000
Viens avec moi.

163
00:15:46,870 --> 00:15:47,940
Viens avec moi.

164
00:15:56,110 --> 00:15:57,110
Où est mon téléphone ?

165
00:15:57,320 --> 00:15:59,020
Nous vous le rendrons après l'enquête.

166
00:15:59,920 --> 00:16:01,150
Merci de nous donner votre pass.

167
00:17:04,150 --> 00:17:07,920
Dong Hun, assure-toi de survivre dans ton entreprise.

168
00:17:09,020 --> 00:17:12,890
Dès que tu seras viré, tu seras moi.

169
00:17:16,830 --> 00:17:18,930
Si quelqu'un l'avait envoyé, il me l'aurait fait savoir.

170
00:17:19,560 --> 00:17:20,670
Mais il n'y avait rien.

171
00:17:21,370 --> 00:17:23,070
Je savais que quelque chose était étrange.

172
00:17:28,310 --> 00:17:29,410
Quelqu'un a fait ça exprès.

173
00:17:29,410 --> 00:17:31,310
Les Affaires intérieures connaissaient le montant exact.

174
00:17:31,640 --> 00:17:33,810
Quelqu'un a fait ça exprès pour me faire virer.

175
00:17:35,880 --> 00:17:37,920
Mais qui serait-ce ? Pourquoi?

176
00:17:40,050 --> 00:17:41,150
Je suis sûr...

177
00:17:42,390 --> 00:17:43,590
Je suis sûr de l'avoir mis dans le tiroir.

178
00:17:44,790 --> 00:17:46,760
J'en ai besoin pour expliquer.

179
00:17:49,930 --> 00:17:51,460
Il y a quelqu'un que je soupçonne.

180
00:17:54,470 --> 00:17:55,700
Avez-vous mangé?

181
00:18:00,000 --> 00:18:01,070
Pouvez-vous y jeter un œil ?

182
00:18:01,740 --> 00:18:03,440
Trouvez quelqu'un pour le faire discrètement.

183
00:18:04,610 --> 00:18:06,880
Il n’y a aucun moyen d’examiner la question à l’insu de l’entreprise.

184
00:18:07,380 --> 00:18:10,180
Restez sur place pour le moment. Ne soyez pas téméraire.

185
00:18:14,490 --> 00:18:15,920
Ce ne sera rien.

186
00:18:16,120 --> 00:18:17,360
Mais le problème est...

187
00:18:18,060 --> 00:18:20,090
Les chèques cadeaux ont disparu.

188
00:18:27,970 --> 00:18:29,900
Le téléphone est éteint.

189
00:18:30,030 --> 00:18:32,670
Vous serez connecté au service de messagerie vocale après...

190
00:18:39,840 --> 00:18:41,880
Que s'est-il passé ? L'avez-vous fait ?

191
00:18:42,650 --> 00:18:44,350
Je n'en avais pas l'intention.

192
00:18:46,720 --> 00:18:49,020
Qu'est-ce qui ne va pas?

193
00:18:49,320 --> 00:18:51,360
Ne sais-tu pas que c'est risqué pour toi aussi ?

194
00:18:51,590 --> 00:18:53,790
Dong Hun est tendu. Il essaie de découvrir...

195
00:18:53,790 --> 00:18:55,660
qui l'a fait et pourquoi.

196
00:18:55,690 --> 00:18:57,400
Parlons plus tard. J'ai une réunion.

197
00:19:11,210 --> 00:19:13,210
Qu'y a-t-il à enquêter ?

198
00:19:13,210 --> 00:19:15,310
Nous avons les images de sécurité de lui prenant l'enveloppe.

199
00:19:15,880 --> 00:19:18,150
Nous ne savons pas encore d'où il vient.

200
00:19:18,150 --> 00:19:19,450
Il n'a pas encore avoué ?

201
00:19:19,450 --> 00:19:21,950
Pourquoi le ferait-il ? Il sera viré de toute façon.

202
00:19:22,490 --> 00:19:25,360
L'un des condos qu'il a examinés...

203
00:19:25,360 --> 00:19:26,690
est à reconstruire.

204
00:19:26,760 --> 00:19:28,690
Vous ne voyez pas la photo ?

205
00:19:28,890 --> 00:19:30,530
Êtes-vous en train de dire qu'il l'a noté D exprès ?

206
00:19:30,530 --> 00:19:32,900
Pas exprès, mais il savait que cela allait échouer.

207
00:19:32,900 --> 00:19:34,730
Mais pas les propriétaires.

208
00:19:34,770 --> 00:19:37,900
Ils pensaient peut-être que le soudoyer garantirait que cela se produise.

209
00:19:37,900 --> 00:19:39,370
Tu ne vois pas d'où je viens ?

210
00:19:39,370 --> 00:19:41,540
Le comité sait tout.

211
00:19:41,540 --> 00:19:44,180
Vous ne vous souciez pas de l'image de l'entreprise ?

212
00:19:44,180 --> 00:19:46,780
Si cela se révèle, la réputation de notre entreprise sera ternie.

213
00:19:46,780 --> 00:19:48,180
Allez-vous prendre vos responsabilités ?

214
00:19:50,780 --> 00:19:53,220
Il mentionne mon nom dans l'e-mail.

215
00:19:53,850 --> 00:19:56,350
Il est écrit Park Dong Un, pas Park Dong Hun.

216
00:20:00,260 --> 00:20:01,790
C'est facile de confondre, n'est-ce pas ?

217
00:20:02,830 --> 00:20:05,930
Nos noms peuvent prêter à confusion,

218
00:20:05,960 --> 00:20:07,730
mais pas les titres.

219
00:20:08,400 --> 00:20:10,570
C'était précisé dans l'e-mail.

220
00:20:11,000 --> 00:20:12,600
Le directeur général Park Dong Un.

221
00:20:18,980 --> 00:20:22,310
Commençons par les vendeurs qui peuvent se permettre d'en donner 50 000.

222
00:20:22,310 --> 00:20:23,610
Quand nous obtenons une piste,

223
00:20:24,680 --> 00:20:27,080
nous saurons s'ils voulaient l'envoyer à Park Dong Hun,

224
00:20:27,250 --> 00:20:30,390
ou moi, Park Dong Un.

225
00:20:31,820 --> 00:20:34,430
C'est suffisant. Allons manger.

226
00:20:34,430 --> 00:20:35,430
Oui Monsieur.

227
00:20:42,500 --> 00:20:43,500
Au mieux,

228
00:20:43,500 --> 00:20:45,800
nous pourrions faire virer Do Jun Yeong et Yoon Sang Tae.

229
00:20:46,340 --> 00:20:47,440
Creusez-y davantage.

230
00:20:47,810 --> 00:20:48,870
Oui Monsieur.

231
00:20:58,620 --> 00:20:59,620
L'agence est-elle...

232
00:21:00,280 --> 00:21:01,390
digne de confiance ?

233
00:21:01,450 --> 00:21:03,750
Vous n'avez pas à vous en soucier.

234
00:21:03,750 --> 00:21:07,060
Je peux garantir qu'ils ne se renverseront pas.

235
00:21:08,030 --> 00:21:11,200
Je vais faire M. Park. démissionner le plus tôt possible.

236
00:21:11,200 --> 00:21:13,860
S'il part volontairement, ils n'approfondiront pas la question.

237
00:21:14,030 --> 00:21:15,100
Alors ne vous inquiétez pas.

238
00:21:16,530 --> 00:21:17,640
Je m'excuse.

239
00:21:18,070 --> 00:21:19,940
S'il vous plaît, faites-moi confiance avec ça.

240
00:21:34,590 --> 00:21:36,450
Il jouera encore l'idiot.

241
00:21:36,820 --> 00:21:39,020
Il n'y a pas de bâtiment comme ça...

242
00:21:39,020 --> 00:21:41,330
autour de cette zone.

243
00:21:41,330 --> 00:21:43,260
Cela n'a pas de sens.

244
00:21:43,830 --> 00:21:45,130
Cela me tue.

245
00:21:50,970 --> 00:21:52,500
J'ai entendu dire que ce restaurant chinois était plutôt bon.

246
00:21:52,600 --> 00:21:54,570
Ils vendent de tout.

247
00:21:55,040 --> 00:21:56,310
Allons-y.

248
00:22:03,750 --> 00:22:05,320
Tu t'entraînes ces jours-ci, n'est-ce pas ?

249
00:22:08,290 --> 00:22:09,350
Au revoir.

250
00:22:09,550 --> 00:22:11,220
Hyung Kyu mange beaucoup, n'est-ce pas ?

251
00:22:11,390 --> 00:22:12,620
Je vais y aller en premier.

252
00:22:23,330 --> 00:22:25,640
- Il est plutôt sournois. - Je sais.

253
00:22:51,330 --> 00:22:53,700
Le train pour Dangok approche.

254
00:22:54,530 --> 00:22:57,100
Le train pour Dangok approche.

255
00:22:57,670 --> 00:23:04,070
Veuillez attendre que les passagers descendent en premier.

256
00:23:08,950 --> 00:23:12,320
S'il vous plaît, faites attention à l'écart.

257
00:23:53,420 --> 00:23:55,190
Descendez à la station suivante. Nous devons parler.

258
00:24:00,450 --> 00:24:01,520
Descendez.

259
00:24:03,250 --> 00:24:04,320
Pourquoi?

260
00:24:09,560 --> 00:24:10,620
Où est l'argent ?

261
00:24:13,130 --> 00:24:14,500
C'est toi, non ?

262
00:24:18,200 --> 00:24:19,300
Où est-il?

263
00:24:21,500 --> 00:24:22,670
Je l'ai jeté.

264
00:24:29,810 --> 00:24:30,810
Où?

265
00:24:32,250 --> 00:24:33,510
Dans une poubelle.

266
00:24:43,960 --> 00:24:44,960
Descendez en premier.

267
00:24:45,060 --> 00:24:46,190
Lâcher.

268
00:24:46,530 --> 00:24:47,560
Descendez.

269
00:24:47,590 --> 00:24:48,800
Non.

270
00:24:49,760 --> 00:24:50,830
Descendez.

271
00:24:52,470 --> 00:24:53,630
Parlons dehors.

272
00:24:55,300 --> 00:24:56,440
Allez.

273
00:24:56,700 --> 00:24:58,170
- Descendez. - J'ai dit non !

274
00:24:59,140 --> 00:25:00,310
Descendez.

275
00:25:00,870 --> 00:25:02,240
Elle dit non.

276
00:25:19,160 --> 00:25:20,260
Salut, maman. C'est moi.

277
00:25:20,890 --> 00:25:22,100
Est-ce que Gi Hun est à la maison ?

278
00:25:23,430 --> 00:25:24,570
C'est pour toi.

279
00:25:25,070 --> 00:25:26,130
Qui est-ce?

280
00:25:26,170 --> 00:25:27,230
C'est Dong Hun.

281
00:25:33,870 --> 00:25:35,410
Pourquoi n'a-t-il pas appelé sur mon portable ?

282
00:25:37,240 --> 00:25:38,350
Qu'est-ce que c'est?

283
00:25:38,910 --> 00:25:40,610
Vous avez dit que votre ami était policier, n'est-ce pas ?

284
00:25:40,710 --> 00:25:41,720
Oui, pourquoi ?

285
00:25:43,180 --> 00:25:44,320
Qu'est-ce que c'est?

286
00:25:45,450 --> 00:25:46,990
Est-ce qu'ils retrouvent aussi l'argent perdu ?

287
00:25:47,020 --> 00:25:48,990
Bien sûr. Qui l'a perdu ?

288
00:25:51,130 --> 00:25:52,190
Moi.

289
00:25:53,230 --> 00:25:54,290
Combien?

290
00:25:56,400 --> 00:25:57,430
50 000.

291
00:25:59,870 --> 00:26:02,300
Où l'as-tu perdu ? Espèce d'idiot.

292
00:26:02,870 --> 00:26:04,540
Qu'est-ce que c'est?

293
00:26:06,040 --> 00:26:07,740
- Que se passe-t-il? - Attendez.

294
00:26:08,810 --> 00:26:09,980
Bon sang.

295
00:26:10,380 --> 00:26:12,010
- Se déplacer! - Bonjour?

296
00:26:12,110 --> 00:26:13,510
- Ce petit... - Qu'est-ce que...

297
00:26:13,950 --> 00:26:15,120
Ce petit...

298
00:26:16,020 --> 00:26:17,120
Où vas-tu ?

299
00:26:17,120 --> 00:26:19,190
Dong Hun n'a pas de téléphone. Il est près de la gare de Bukchon.

300
00:26:23,120 --> 00:26:25,660
Tu es sûr qu'elle l'a pris ?

301
00:26:25,830 --> 00:26:27,830
C'est circonstanciel, mais j'en suis sûr à 100 pour cent.

302
00:26:27,900 --> 00:26:29,200
Quel est son numéro ?

303
00:26:29,360 --> 00:26:31,100
Ce n'est pas à 100 pour cent...

304
00:26:32,100 --> 00:26:34,270
- mais j'en suis sûr. - Parlez correctement.

305
00:26:34,370 --> 00:26:36,600
Si elle prenait l'argent, elle ne viendrait pas travailler.

306
00:26:36,870 --> 00:26:37,970
Mais elle l’a fait.

307
00:26:38,270 --> 00:26:39,610
Je le ferais aussi si j'étais elle.

308
00:26:39,740 --> 00:26:41,910
S'enfuir prouverait que c'est elle la voleuse.

309
00:26:42,010 --> 00:26:44,280
Alors quel est son numéro ?

310
00:26:45,580 --> 00:26:46,850
C'est dans mon téléphone.

311
00:26:47,010 --> 00:26:50,180
Appelez simplement n’importe quel employé et demandez.

312
00:26:50,720 --> 00:26:52,850
Je ne connais aucun numéro du personnel.

313
00:26:52,850 --> 00:26:55,990
Comment peux-tu ne connaître le numéro de personne ?

314
00:26:56,460 --> 00:26:57,720
Est-ce que tu?

315
00:26:58,260 --> 00:26:59,990
Tu ne connais même pas le numéro de maman.

316
00:27:01,560 --> 00:27:05,230
Pourquoi n'appelles-tu pas le bureau ?

317
00:27:05,400 --> 00:27:07,570
Qui serait au bureau à cette heure-là ?

318
00:27:07,630 --> 00:27:09,070
Mon Dieu.

319
00:27:09,500 --> 00:27:11,140
Êtes-vous devenu sénile ?

320
00:27:11,470 --> 00:27:14,540
Qu'est-ce qui t'a pris ? Vous en avez marre de suivre les règles ?

321
00:27:16,740 --> 00:27:19,650
Nous avons dit que vous devriez survivre pour ne pas ressembler à Sang Hun.

322
00:27:19,710 --> 00:27:21,650
Que tu devrais rester longtemps...

323
00:27:21,650 --> 00:27:23,550
pour recevoir des visiteurs aux funérailles des mamans.

324
00:27:23,550 --> 00:27:25,020
Nous avons eu cette conversation il y a à peine deux jours.

325
00:27:25,020 --> 00:27:26,650
Pourquoi penses-tu que je l'ai pris ?

326
00:27:27,190 --> 00:27:28,260
Pourquoi?

327
00:27:29,990 --> 00:27:32,330
Tout ce que vous faites, c'est voler de l'argent de félicitations.

328
00:27:32,460 --> 00:27:33,590
Mon Dieu.

329
00:27:34,760 --> 00:27:35,960
C'est bon.

330
00:27:36,500 --> 00:27:39,070
50 000 dollars.

331
00:27:39,430 --> 00:27:41,370
C'est dommage.

332
00:27:41,400 --> 00:27:43,740
Mais tu peux très bien vivre sans ça,

333
00:27:44,140 --> 00:27:46,740
et je vais bientôt commencer à travailler comme gardien, alors...

334
00:27:46,740 --> 00:27:49,480
Espèce d'idiot. Nous ne disons pas que c'est une honte.

335
00:27:49,580 --> 00:27:52,680
Il doit le remettre pour ne pas se faire virer.

336
00:27:52,750 --> 00:27:53,950
Vous ne comprenez pas ?

337
00:27:54,110 --> 00:27:56,520
Regarde-toi, tu es ivre en début de soirée.

338
00:27:56,520 --> 00:27:58,720
Tu étais aussi sur le point de ruiner la vie de ton frère.

339
00:27:58,720 --> 00:28:01,190
J'en ai juste marre de nous trois frères.

340
00:28:01,990 --> 00:28:03,990
Alors ne sois pas des nôtres.

341
00:28:04,690 --> 00:28:06,730
Personne ne veut de toi ici.

342
00:28:06,730 --> 00:28:08,000
Je vais devoir mourir.

343
00:28:09,330 --> 00:28:11,830
D'accord. Va mourir.

344
00:28:12,330 --> 00:28:13,370
Ne le faites pas.

345
00:28:13,470 --> 00:28:14,470
Mourir.

346
00:28:14,900 --> 00:28:15,940
Mourir.

347
00:28:16,300 --> 00:28:17,640
J'ai dit non.

348
00:28:18,470 --> 00:28:20,240
Vous tomberez et vous vous blesserez.

349
00:28:20,910 --> 00:28:22,680
Allez!

350
00:28:24,110 --> 00:28:25,210
Êtes-vous d'accord?

351
00:29:11,190 --> 00:29:12,330
- Oui. - C'est moi.

352
00:29:12,330 --> 00:29:14,290
- L'avez-vous examiné ? - Oui.

353
00:29:14,290 --> 00:29:16,360
Il n'y a qu'un seul Lee Ji An à Gwanak-gu.

354
00:29:16,400 --> 00:29:17,530
Quelle est l'adresse ?

355
00:29:17,630 --> 00:29:19,400
Mais elle a trois ans.

356
00:29:20,030 --> 00:29:21,440
Êtes-vous en train de dire qu'un bébé l'a volé ?

357
00:29:21,440 --> 00:29:22,540
Vous plaisantez j'espère?

358
00:29:22,900 --> 00:29:23,970
Est-ce que c'est amusant pour vous ?

359
00:29:24,400 --> 00:29:25,410
Non.

360
00:29:25,440 --> 00:29:26,810
Regardez tout Séoul.

361
00:29:26,970 --> 00:29:28,440
Je suis un homme occupé. Je ne peux même pas y aller...

362
00:29:28,440 --> 00:29:30,440
S'il vous plaît !

363
00:32:33,360 --> 00:32:34,360
Rentre chez toi.

364
00:32:35,330 --> 00:32:36,800
Le dernier train est parti.

365
00:32:36,900 --> 00:32:38,500
Allons voir la police maintenant.

366
00:32:38,900 --> 00:32:40,030
Allez la dénoncer.

367
00:32:41,500 --> 00:32:42,570
Et dire quoi ?

368
00:32:42,900 --> 00:32:44,340
Que j'ai perdu le pot-de-vin ?

369
00:32:44,340 --> 00:32:46,270
Ne dites pas que c'est un pot-de-vin.

370
00:32:49,110 --> 00:32:50,340
Où étais-tu?

371
00:32:58,990 --> 00:33:01,190
- Toi! Venez ici. - Oui Monsieur.

372
00:33:01,350 --> 00:33:02,960
Depuis combien de temps n'ai-je pas commandé de nourriture ?

373
00:33:03,360 --> 00:33:05,560
Je suis désolé, monsieur. Ce sera bientôt fait.

374
00:33:05,690 --> 00:33:07,130
Je vais juste...

375
00:33:07,460 --> 00:33:08,860
- Je suis désolé. - Es-tu?

376
00:33:08,860 --> 00:33:09,960
Oui.

377
00:33:11,460 --> 00:33:13,870
- Obtenez-le ici tout de suite. - Je le ferai, monsieur.

378
00:33:18,140 --> 00:33:19,970
Je deviens méchant quand j'ai faim.

379
00:33:20,170 --> 00:33:22,210
Je t'ai attendu toute la journée près de chez toi.

380
00:33:23,340 --> 00:33:24,840
Que pensent-ils qu'ils sont ?

381
00:33:25,250 --> 00:33:26,780
Pourquoi prendraient-ils votre téléphone ?

382
00:33:30,620 --> 00:33:31,850
Asseyez-vous plus près.

383
00:33:33,190 --> 00:33:34,390
Allez.

384
00:33:43,160 --> 00:33:44,260
Où étais-tu?

385
00:33:46,030 --> 00:33:47,030
Avez-vous mangé?

386
00:33:54,440 --> 00:33:55,580
Buvez.

387
00:34:38,050 --> 00:34:39,150
Excusez-moi.

388
00:34:39,950 --> 00:34:41,420
Cela a pris tellement de temps.

389
00:34:41,620 --> 00:34:42,790
Je suis désolé, monsieur.

390
00:35:22,230 --> 00:35:23,500
Je sais.

391
00:35:24,000 --> 00:35:26,170
Je sais que tu n'accepterais pas de pots-de-vin.

392
00:35:26,670 --> 00:35:29,270
Je ne fais confiance à personne d'autre qu'à toi.

393
00:35:29,440 --> 00:35:30,670
Je...

394
00:35:31,270 --> 00:35:34,340
je t'ai pris sous moi parce que je reconnais ton talent.

395
00:35:35,410 --> 00:35:36,980
Ça a dû être dur pour toi.

396
00:35:36,980 --> 00:35:38,550
Votre étudiant est devenu votre patron.

397
00:35:39,080 --> 00:35:40,450
Je comprends ce que tu vis.

398
00:35:42,120 --> 00:35:43,580
Mais ce n'est pas seulement vous.

399
00:35:46,550 --> 00:35:49,260
C'est inconfortable pour M. Do de vous voir aussi.

400
00:35:52,960 --> 00:35:56,730
Savez-vous à quel point il tient à vous ?

401
00:36:00,030 --> 00:36:01,630
Maintenant que les choses sont arrivées,

402
00:36:02,400 --> 00:36:03,940
profitez-en comme d’une opportunité d’aller plus loin.

403
00:36:04,600 --> 00:36:06,410
Je te trouverai un travail décent.

404
00:36:07,140 --> 00:36:09,540
Démissionnez tranquillement.

405
00:36:11,680 --> 00:36:12,950
Arrêtons-nous.

406
00:36:13,480 --> 00:36:15,420
L'entreprise est déjà en désordre.

407
00:36:16,850 --> 00:36:19,150
Moi aussi, ça me donne mal à la tête.

408
00:36:22,590 --> 00:36:25,190
Pourquoi tu me coinces ? J'ai dit que je divorcerais.

409
00:36:25,490 --> 00:36:28,060
Même si vous divorcez, tant que Dong Hun est dans l'entreprise,

410
00:36:28,700 --> 00:36:31,800
ça fera quand même de moi un con qui sort avec l'ex-femme de mon subordonné.

411
00:36:32,630 --> 00:36:35,300
Et si Dong Hun le découvrait plus tard et essayait de se venger de nous ?

412
00:36:38,610 --> 00:36:41,270
Divorcez de lui une fois qu'il sera viré.

413
00:36:41,940 --> 00:36:43,210
C'est le bon ordre.

414
00:36:43,580 --> 00:36:45,450
S'il est viré et divorce,

415
00:36:46,450 --> 00:36:47,510
c'est trop dur.

416
00:36:49,880 --> 00:36:51,150
Avez-vous une idée?

417
00:37:03,930 --> 00:37:05,770
Nous devenons si méchants.

418
00:37:30,760 --> 00:37:31,760
Où  habites-tu?

419
00:37:32,660 --> 00:37:35,330
Mon ami est détective, mais il n'a trouvé aucun Lee Ji An à Gwanak-gu.

420
00:37:35,930 --> 00:37:37,400
Mais je t'ai vu dans mon quartier.

421
00:37:38,200 --> 00:37:39,570
Où  habites-tu?

422
00:37:40,030 --> 00:37:41,800
Je vais tout leur dire. Je vais me faire virer de toute façon.

423
00:37:42,300 --> 00:37:44,740
Que je l'ai laissé dans le tiroir mais je l'ai perdu.

424
00:37:45,340 --> 00:37:46,870
Ce quelqu'un est suspect.

425
00:37:47,170 --> 00:37:48,710
Qu'ils devraient vérifier les caméras de sécurité.

426
00:37:49,710 --> 00:37:52,310
Vous ne pouvez pas vous enfuir une fois l'enquête commencée.

427
00:37:52,750 --> 00:37:55,320
Alors rendez-le avant que cela n'arrive.

428
00:37:56,880 --> 00:37:59,450
Il sera difficile de trouver un emploi une fois devenu condamné.

429
00:38:06,190 --> 00:38:08,560
Je suis salarié mais j'ai oublié mon pass.

430
00:38:08,730 --> 00:38:10,030
Parlez-en à la réception.

431
00:38:15,300 --> 00:38:18,870
Je suis un employé mais ils ont mon laissez-passer car je suis audité.

432
00:38:21,470 --> 00:38:22,940
Laisse-moi vérifier si tout va bien.

433
00:38:24,810 --> 00:38:26,910
Vous êtes contrôlé. Veuillez entrer.

434
00:39:01,850 --> 00:39:03,920
Je ne pense pas qu'il sache où est l'argent.

435
00:39:05,250 --> 00:39:06,590
L'as-tu pris ?

436
00:39:12,790 --> 00:39:13,830
Laissez-le tranquille.

437
00:39:14,490 --> 00:39:17,600
Peut-être que tu as pris le piège qu'ils ont tendu pour le virer.

438
00:39:18,230 --> 00:39:19,900
Ils le vireront de toute façon.

439
00:39:20,800 --> 00:39:22,140
Parc Dong Hun.

440
00:39:22,640 --> 00:39:24,340
Est-il dans les mauvais livres de quelqu'un ?

441
00:39:32,150 --> 00:39:34,650
Donc il n'y a aucun moyen de savoir qui a prévenu ?

442
00:39:39,990 --> 00:39:41,320
Parlons un instant.

443
00:39:46,590 --> 00:39:47,690
Parlez plus tard.

444
00:39:54,000 --> 00:39:56,170
C'est ce qu'il a dit ? Il l'a pris ?

445
00:39:56,800 --> 00:39:59,270
Je l'ai persuadé durement. Il a tout avoué.

446
00:39:59,670 --> 00:40:01,410
Dong Hun a également enduré beaucoup de choses.

447
00:40:01,940 --> 00:40:04,510
Son patron est son junior d'université,

448
00:40:04,510 --> 00:40:06,310
et il a été rétrogradé en tant qu'inspecteur de sécurité.

449
00:40:06,480 --> 00:40:07,650
Cela a dû être dur.

450
00:40:08,720 --> 00:40:09,850
Et l'argent ?

451
00:40:10,280 --> 00:40:11,680
Où sont les 50 000 dollars ?

452
00:40:12,020 --> 00:40:14,990
Rendreriez-vous l'argent alors que vous êtes sur le point d'être viré ?

453
00:40:15,150 --> 00:40:16,490
Vous le prendriez et partiriez.

454
00:40:18,790 --> 00:40:20,360
- Attendez ici un instant. - D'accord.

455
00:40:34,970 --> 00:40:36,140
Les 50 000 dollars.

456
00:40:36,440 --> 00:40:39,410
Le concierge me l'a donné. Il l'a trouvé dans une poubelle.

457
00:40:40,450 --> 00:40:41,750
Dong Hun l'a jeté.

458
00:40:42,750 --> 00:40:44,680
Pour le restituer, il doit savoir d'où il vient.

459
00:40:44,680 --> 00:40:46,220
Mais il n’en a aucune idée.

460
00:40:46,650 --> 00:40:49,220
Je suppose qu'il a eu peur que l'enquête ait commencé.

461
00:40:50,460 --> 00:40:53,630
Il a été retrouvé dans la poubelle le lendemain de la livraison,

462
00:40:53,930 --> 00:40:55,190
alors il l'a jeté ce jour-là.

463
00:40:56,400 --> 00:40:57,400
Dites-moi.

464
00:40:57,800 --> 00:41:00,170
Pourquoi es-tu si impatient de le virer ?

465
00:41:01,200 --> 00:41:02,840
Cela ne doit pas être votre propre faute.

466
00:41:03,700 --> 00:41:04,900
Qu'est-ce qui ne va pas avec Jun Yeong ?

467
00:41:04,900 --> 00:41:07,240
Adressez-vous à lui correctement.

468
00:41:07,240 --> 00:41:08,840
Qu'y a-t-il de mal à appeler son nom ?

469
00:41:09,240 --> 00:41:11,040
Il est plus jeune que moi.

470
00:41:11,040 --> 00:41:12,410
- Faites attention à ce que vous dites. - Ça doit être plus que...

471
00:41:12,410 --> 00:41:14,280
la question des élections.

472
00:41:15,520 --> 00:41:17,150
Le président n'a pas d'héritier,

473
00:41:17,150 --> 00:41:19,550
et il est récemment allé à l'hôpital.

474
00:41:19,890 --> 00:41:22,420
Il y a tellement de gens qui gênent...

475
00:41:22,490 --> 00:41:24,160
quand il essaie d'obtenir les actions et de devenir propriétaire.

476
00:41:25,460 --> 00:41:28,590
Tu allais t'en débarrasser un à un,

477
00:41:29,100 --> 00:41:31,760
mais c'est un vendeur stupide qui a fait ce gâchis.

478
00:41:34,200 --> 00:41:37,170
Je suppose que vous essayez de vous cacher en renvoyant Dong Hun.

479
00:41:38,200 --> 00:41:39,310
Cela n'arrivera pas si facilement.

480
00:41:41,240 --> 00:41:42,580
Vous vous êtes rangé du côté de la mauvaise personne.

481
00:41:43,610 --> 00:41:46,080
Quoi? Jun Yeong a-t-il promis de vous nommer PDG...

482
00:41:46,150 --> 00:41:47,710
une fois qu'il sera président ?

483
00:41:48,410 --> 00:41:49,820
M. Wang a-t-il promis...

484
00:41:49,820 --> 00:41:52,050
il ferait de vous PDG s'il devenait président ?

485
00:41:52,050 --> 00:41:54,790
En plus, une commande.

486
00:41:57,360 --> 00:41:59,460
Même les plus généreux de tous...

487
00:42:00,730 --> 00:42:02,500
Je ne peux pas laisser une chose arriver.

488
00:42:03,860 --> 00:42:07,000
Pour voir ceux qui devraient être sous mes pieds s’asseoir au-dessus de moi.

489
00:42:08,370 --> 00:42:10,870
Cela vous rend furieux. Vous ne pouvez pas dormir.

490
00:42:11,840 --> 00:42:14,040
Ceux qui ne connaissent pas leur place.

491
00:42:14,240 --> 00:42:15,740
Je vais tous les effacer.

492
00:42:17,310 --> 00:42:19,050
Je ne manquerai pas de relayer ce message.

493
00:42:20,510 --> 00:42:21,750
S'il te plaît.

494
00:42:34,230 --> 00:42:36,530
D’ailleurs, cela s’applique à vous aussi.

495
00:42:46,870 --> 00:42:48,370
(Bureau du PDG)

496
00:43:12,170 --> 00:43:13,200
C'est sur moi.

497
00:43:13,500 --> 00:43:14,630
Merci.

498
00:43:15,700 --> 00:43:17,100
10 dollars.

499
00:43:25,750 --> 00:43:27,180
Qu'est-ce qui vous amène ici tout d'un coup ?

500
00:43:27,210 --> 00:43:29,550
Le café de l'hôpital n'est pas aussi bon que ça.

501
00:43:29,550 --> 00:43:31,250
Je suis sorti me promener et je me suis retrouvé ici.

502
00:43:31,780 --> 00:43:33,150
Vous n'étiez pas obligé de faire tout le chemin.

503
00:43:33,520 --> 00:43:35,220
Je suis juste là pour prendre un café.

504
00:43:37,090 --> 00:43:38,460
Il l'a jeté ?

505
00:43:38,460 --> 00:43:39,790
Oui.

506
00:43:40,560 --> 00:43:42,130
Il a jeté 50 000 dollars ?

507
00:43:42,630 --> 00:43:43,700
Oui.

508
00:43:43,930 --> 00:43:45,060
Il a du culot.

509
00:43:45,670 --> 00:43:48,700
Cela veut dire qu'il ne l'a pas pris. Il n'y a aucune raison de le virer.

510
00:43:48,800 --> 00:43:50,670
Je ne savais pas qu'il l'avait lancé.

511
00:43:51,000 --> 00:43:54,070
Nous découvrirons qui l'a envoyé et leur donnerons une leçon.

512
00:43:54,440 --> 00:43:56,080
Ils ont fait subir tellement de choses à un homme bon.

513
00:43:56,540 --> 00:43:57,740
Comment s'appelle-t-il déjà ?

514
00:43:58,110 --> 00:44:00,510
Il s'agit de Park Dong Hun, directeur général de l'équipe d'inspection de sécurité.

515
00:44:01,050 --> 00:44:02,650
Parc Dong Hun.

516
00:44:03,220 --> 00:44:04,480
Je sais qui c'est.

517
00:44:05,050 --> 00:44:06,950
Il a un visage bouleversé.

518
00:44:08,550 --> 00:44:09,660
Quand je serai libéré,

519
00:44:10,120 --> 00:44:11,760
Je vais lui offrir un repas. Dis-lui ça.

520
00:44:11,790 --> 00:44:13,890
- D'accord. - Est-ce que tu te sens bien ?

521
00:44:14,060 --> 00:44:15,360
Rien ne va.

522
00:44:15,560 --> 00:44:17,000
Profitez-en pendant que vous êtes jeune.

523
00:44:17,330 --> 00:44:18,600
Appelez-nous si vous vous ennuyez.

524
00:44:28,840 --> 00:44:30,040
J'ai un rendez-vous.

525
00:44:30,440 --> 00:44:31,640
D'accord.

526
00:44:52,570 --> 00:44:53,900
Viens à mon bureau une seconde.

527
00:44:55,330 --> 00:44:56,340
D'accord.

528
00:45:02,610 --> 00:45:03,740
Par ici.

529
00:45:19,930 --> 00:45:21,030
Bonjour?

530
00:45:23,060 --> 00:45:24,200
Oui.

531
00:45:27,730 --> 00:45:28,770
Oui.

532
00:45:34,510 --> 00:45:35,940
D'accord. Au revoir.

533
00:46:48,550 --> 00:46:50,850
J'ai entendu dire que l'argent avait été trouvé dans une poubelle.

534
00:46:52,280 --> 00:46:53,820
Est-ce que M. Yoon vous a dit cela ?

535
00:46:54,050 --> 00:46:55,650
Je l'ai entendu de M. Wang.

536
00:46:56,760 --> 00:46:58,620
Le président dit d'oublier ça.

537
00:47:01,490 --> 00:47:02,630
Noté.

538
00:47:03,860 --> 00:47:05,630
Nous allons lâcher Dong Hun,

539
00:47:06,230 --> 00:47:07,900
mais regardez le fournisseur possible.

540
00:47:10,570 --> 00:47:11,600
Bien sûr.

541
00:47:49,640 --> 00:47:50,840
Quand les secrétaires rentrent chez elles,

542
00:47:51,010 --> 00:47:52,950
dis-moi de te préparer un sandwich.

543
00:47:53,310 --> 00:47:55,710
Les gens regardent donc je ne peux pas vous le dire maintenant.

544
00:48:22,310 --> 00:48:24,510
N'appelez pas mon ancien téléphone et n'en répondez pas.

545
00:48:24,810 --> 00:48:26,650
- Pourquoi? - Ne le fais pas.

546
00:48:26,650 --> 00:48:27,780
N'envoyez pas non plus de SMS.

547
00:48:27,980 --> 00:48:30,020
- Ce qui s'est passé? - Je te le dirai plus tard.

548
00:49:33,380 --> 00:49:34,410
Je vais leur dire.

549
00:49:53,700 --> 00:49:55,100
C'est vrai que j'ai reçu l'argent,

550
00:49:56,440 --> 00:49:57,800
mais je ne l'ai pas gardé.

551
00:50:00,910 --> 00:50:01,970
Je sais.

552
00:50:10,120 --> 00:50:11,550
Le concierge me l'a apporté.

553
00:50:12,990 --> 00:50:14,650
Pourquoi tu le jetterais ?

554
00:50:15,050 --> 00:50:17,620
Vous auriez dû le porter aux Affaires intérieures.

555
00:50:17,920 --> 00:50:20,160
Tu as de la chance que ce soit un homme bien.

556
00:50:20,360 --> 00:50:21,990
Et s'il venait de le prendre ?

557
00:50:22,700 --> 00:50:25,100
Pourquoi jetteriez-vous 50 000 dollars ?

558
00:50:27,470 --> 00:50:30,170
Le président a tout conclu.

559
00:50:30,400 --> 00:50:31,400
Vous n'avez pas accepté de pot-de-vin.

560
00:50:33,340 --> 00:50:35,610
Pourquoi tu ne l'as pas dit ?

561
00:50:42,780 --> 00:50:43,950
Qui me croirait ?

562
00:50:45,680 --> 00:50:47,090
Mon Dieu.

563
00:50:47,850 --> 00:50:51,620
C'est pour ça que les gens comme M. Yoon vous prennent pour un jeu d'enfant.

564
00:50:52,260 --> 00:50:53,290
Cet incident...

565
00:50:54,130 --> 00:50:56,330
doit être l'œuvre de M. Yoon.

566
00:50:59,530 --> 00:51:00,700
Nommez un fournisseur...

567
00:51:01,700 --> 00:51:04,870
qui est enroulé autour du doigt de M. Yoon.

568
00:51:14,580 --> 00:51:15,750
Je l'ai jeté.

569
00:51:16,280 --> 00:51:17,480
Dans une poubelle.

570
00:51:20,050 --> 00:51:21,990
- Descendez d'abord. - Lâcher.

571
00:51:21,990 --> 00:51:23,190
Descendez. Descendez.

572
00:51:23,190 --> 00:51:24,390
J'ai dit non !

573
00:53:20,940 --> 00:53:22,310
(Gi-Hun)

574
00:53:24,640 --> 00:53:26,880
- Oui. - Je l'ai trouvée.

575
00:53:28,180 --> 00:53:30,820
Elle est allée au Seil Finance High et est née en 1998, n'est-ce pas ?

576
00:53:30,950 --> 00:53:32,790
Elle vit à Dobong-gu, pas à Gwanak-gu.

577
00:53:33,090 --> 00:53:35,450
- C'est Middle-ro... - Je l'ai trouvé.

578
00:53:36,160 --> 00:53:37,220
Quoi?

579
00:53:37,260 --> 00:53:38,690
Je l'ai trouvé.

580
00:53:39,390 --> 00:53:41,260
- Où? - L'a-t-il trouvé ?

581
00:53:41,260 --> 00:53:43,330
Espèce d'idiot. L'as-tu laissé n'importe où ?

582
00:53:43,360 --> 00:53:46,270
Mon Dieu. Espèce d'imbécile.

583
00:53:51,070 --> 00:53:52,300
Il vient de raccrocher.

584
00:53:52,670 --> 00:53:56,040
- C'est tellement ennuyeux. - Mon Dieu.

585
00:53:56,040 --> 00:53:58,480
- Bon sang. - Est-il tombé derrière le tiroir ?

586
00:53:58,480 --> 00:54:00,310
Il a toujours été comme ça.

587
00:54:00,310 --> 00:54:02,920
Comment a-t-il trouvé un travail avec sa tête vide ?

588
00:54:02,920 --> 00:54:04,950
- Il n'a pas de cerveau. - Mon Dieu.

589
00:54:06,720 --> 00:54:07,890
Ce connard.

590
00:54:09,050 --> 00:54:10,390
Espèce d'ordure.

591
00:54:10,990 --> 00:54:14,190
Tu as presque ruiné la vie de ton frère.

592
00:54:17,160 --> 00:54:18,630
Arrête ça, maman.

593
00:54:46,160 --> 00:54:47,930
Voir? Je le savais.

594
00:54:52,030 --> 00:54:54,430
Avez-vous vraiment jeté 50 000 dollars ?

595
00:54:54,600 --> 00:54:55,770
Incroyable.

596
00:54:59,710 --> 00:55:01,070
Regardez-le.

597
00:55:01,110 --> 00:55:03,940
Il est tellement fier. Il vient de jeter 50 000 dollars.

598
00:55:21,660 --> 00:55:24,100
(Femme)

599
00:55:26,300 --> 00:55:28,970
(Femme)

600
00:55:46,180 --> 00:55:47,990
(Appels récents)

601
00:55:51,260 --> 00:55:54,890
(Appels récents)

602
00:56:24,060 --> 00:56:25,160
Oui.

603
00:56:25,960 --> 00:56:26,990
Tout va bien maintenant.

604
00:56:30,430 --> 00:56:31,630
Je t'appellerai plus tard.

605
00:56:32,500 --> 00:56:33,500
D'accord.

606
00:58:16,900 --> 00:58:18,400
À demain, monsieur.

607
00:59:10,260 --> 00:59:11,360
Est-ce que ce sera long ?

608
00:59:11,790 --> 00:59:12,820
Oui.

609
00:59:15,390 --> 00:59:16,500
Je...

610
00:59:19,160 --> 00:59:20,530
Je devrais t'offrir à dîner.

611
00:59:22,230 --> 00:59:23,400
Je n'ai pas faim.

612
00:59:30,710 --> 00:59:32,480
Et si...

613
00:59:33,380 --> 00:59:34,510
du thé ?

614
01:00:04,540 --> 01:00:05,610
Qu'est-ce que c'est?

615
01:00:07,010 --> 01:00:08,480
Tu veux un sandwich ?

616
01:00:12,020 --> 01:00:14,290
Il est dans ma poche, donc je pourrais juste te le passer,

617
01:00:15,550 --> 01:00:16,720
mais à cause de la caméra de sécurité.

618
01:00:24,130 --> 01:00:25,560
Je te le donnerai si tu veux.

619
01:00:25,900 --> 01:00:27,470
Va me chercher du café.

620
01:00:29,070 --> 01:00:30,240
Donnez-moi de l'argent.

621
01:00:38,380 --> 01:00:41,010
Je vais chercher un sandwich. Je n'ai pas encore mangé.

622
01:00:54,990 --> 01:00:56,290
Ici.

623
01:00:57,060 --> 01:00:58,700
Merci. Au revoir.

624
01:01:34,030 --> 01:01:35,370
Je ne te reconnais pas.

625
01:01:36,640 --> 01:01:37,770
Qui es-tu?

626
01:01:38,700 --> 01:01:40,140
Je travaille ici.

627
01:01:41,710 --> 01:01:42,810
Quel genre de travail ?

628
01:01:43,510 --> 01:01:45,480
J'envoie des mails et gère les reçus.

629
01:01:46,240 --> 01:01:47,510
Je fais n'importe quoi.

630
01:01:49,950 --> 01:01:50,980
Temporaire?

631
01:01:51,150 --> 01:01:52,220
Oui.

632
01:01:53,390 --> 01:01:54,590
Qu'as-tu fait avant ?

633
01:01:55,690 --> 01:01:56,860
Vous êtes rapide avec vos mains.

634
01:01:57,520 --> 01:01:58,590
Tout.

635
01:02:00,730 --> 01:02:01,890
N'importe quoi pour gagner de l'argent.

636
01:02:06,700 --> 01:02:10,040
Je me demandais pourquoi vous étiez si désespéré de licencier un simple manager.

637
01:02:10,870 --> 01:02:12,370
Mais j'ai vu le numéro de téléphone et j'ai réalisé.

638
01:02:13,040 --> 01:02:14,140
Son numéro...

639
01:02:14,710 --> 01:02:17,310
est enregistrée comme « épouse » sur le téléphone de M. Park.

640
01:02:26,790 --> 01:02:28,650
Nous sommes allés dans le même collège. Elle est avocate.

641
01:02:29,150 --> 01:02:31,220
Je l'ai appelée pour consulter.

642
01:02:32,420 --> 01:02:33,860
Peu importe.

643
01:02:37,830 --> 01:02:38,900
Pourquoi...

644
01:02:41,000 --> 01:02:42,270
sortirais-tu avec une femme mariée ?

645
01:02:49,110 --> 01:02:50,240
Est-elle jolie ?

646
01:02:51,610 --> 01:02:53,210
Mais elle est toujours mariée.

647
01:03:03,620 --> 01:03:05,420
Alors tu sors avec elle.

648
01:03:24,440 --> 01:03:25,480
Attendez.

649
01:03:28,010 --> 01:03:29,150
Parlons.

650
01:03:30,450 --> 01:03:31,650
Dieu merci.

651
01:03:33,650 --> 01:03:36,050
Je pensais que tu allais engager un tueur à gages pour me tuer.

652
01:03:41,490 --> 01:03:44,100
C'est bizarre.

653
01:03:45,330 --> 01:03:48,670
C'est bizarre de voir juste un billet de 10 dollars dans une poubelle.

654
01:03:48,700 --> 01:03:50,770
Comment a-t-elle pu jeter 50 000 dollars ?

655
01:03:51,140 --> 01:03:54,340
Elle a du cran.

656
01:03:57,810 --> 01:03:59,540
Si vous êtes surpris en train d'accepter des pots-de-vin,

657
01:03:59,580 --> 01:04:02,280
est-ce que tu rends l'argent puis tu te fais virer ou pas ?

658
01:04:02,310 --> 01:04:04,720
Qu'est-ce que tu as fait?

659
01:04:05,750 --> 01:04:06,850
Je...

660
01:04:07,590 --> 01:04:08,590
pris l'argent.

661
01:04:13,160 --> 01:04:14,860
Elle doit t'aimer.

662
01:04:22,570 --> 01:04:24,640
De quoi diable parlez-vous ?

663
01:04:25,270 --> 01:04:28,110
Elle ne l'a pas volé pour elle-même.

664
01:04:28,140 --> 01:04:31,510
Elle l'a volé pour te sauver puis l'a jeté.

665
01:04:34,350 --> 01:04:35,780
Elle est amoureuse de toi.

666
01:04:36,380 --> 01:04:37,380
Avec son manager.

667
01:04:37,450 --> 01:04:39,420
Mon Dieu. Espèce de connards fous.

668
01:04:39,450 --> 01:04:41,990
Elle t'aime. C'est sûr.

669
01:04:45,990 --> 01:04:47,090
Est-elle jolie ?

670
01:04:49,530 --> 01:04:51,330
C'est une enfant.

671
01:04:51,330 --> 01:04:52,660
Elle est même jeune ?

672
01:04:54,000 --> 01:04:56,900
Espèce d'effronté...

673
01:04:57,440 --> 01:04:58,600
Allez.

674
01:05:00,070 --> 01:05:03,580
Soyez honnête avec nous. Vous draguez les filles au travail, n'est-ce pas ?

675
01:05:05,810 --> 01:05:08,010
Je ne sais pas. Mange juste.

676
01:05:17,920 --> 01:05:19,390
Doit-il faire pipi dans la rue ?

677
01:05:21,990 --> 01:05:24,060
Il travaille comme gardien à partir de la semaine prochaine.

678
01:05:25,730 --> 01:05:27,830
Et je pourrais bientôt commencer à travailler sur un film.

679
01:05:31,000 --> 01:05:33,270
Si jamais vous recevez à nouveau un pot-de-vin, n'y réfléchissez pas.

680
01:05:34,210 --> 01:05:36,140
Eh bien, réfléchissez si vous en obtenez 30 000.

681
01:05:36,880 --> 01:05:39,340
Votre cœur va s'emballer, n'est-ce pas ?

682
01:05:39,640 --> 01:05:41,210
Mais n'en prenez pas plus.

683
01:05:43,110 --> 01:05:44,450
Lee Ji An, n'est-ce pas ?

684
01:05:45,820 --> 01:05:47,590
Gardez une certaine distance.

685
01:05:49,420 --> 01:05:52,190
Les jeunes filles peuvent être imprudentes.

686
01:05:53,960 --> 01:05:55,660
Mais je suis bien avec les jeunes filles imprudentes.

687
01:05:55,690 --> 01:05:57,660
Je suis plus imprudent.

688
01:05:57,900 --> 01:05:59,760
Espèce d'idiot fou.

689
01:06:01,400 --> 01:06:02,530
Toi.

690
01:06:05,840 --> 01:06:06,970
Vous m'avez surpris.

691
01:06:07,310 --> 01:06:09,740
Vous mourrez si vous commettez un crime.

692
01:06:10,510 --> 01:06:11,580
J'ai compris?

693
01:06:14,180 --> 01:06:15,350
Je ne peux pas faire pipi.

694
01:06:16,880 --> 01:06:17,920
Je ne peux pas faire pipi.

695
01:06:20,490 --> 01:06:22,450
La prostate....

696
01:06:23,290 --> 01:06:24,320
Mon Dieu.

697
01:06:27,030 --> 01:06:28,130
Êtes-vous heureux?

698
01:06:29,090 --> 01:06:31,760
Regarde toi

699
01:06:31,760 --> 01:06:33,360
J'en profite

700
01:06:36,530 --> 01:06:38,440
Allez. Arrêtez-le.

701
01:06:38,440 --> 01:06:39,870
Lâcher.

702
01:06:42,570 --> 01:06:44,440
Séchez-le.

703
01:06:45,240 --> 01:06:47,950
Pourquoi je ne peux pas ?

704
01:06:47,950 --> 01:06:49,010
Ne le faites pas.

705
01:06:49,550 --> 01:06:51,080
- Pourquoi? - J'ai dit, non.

706
01:07:09,570 --> 01:07:10,800
Offre-moi un dîner.

707
01:07:11,870 --> 01:07:13,000
C'est Lee Ji An.

708
01:08:23,140 --> 01:08:24,180
Que veux-tu?

709
01:08:25,540 --> 01:08:26,580
Quelque chose de cher.

710
01:09:33,950 --> 01:09:35,750
Je ne suis pas un tyran.

711
01:09:37,420 --> 01:09:39,480
Payez-moi pour faire un travail.

712
01:09:40,450 --> 01:09:41,550
Quel genre de travail ?

713
01:09:41,750 --> 01:09:43,020
Ce que faisait M. Yoon.

714
01:09:44,820 --> 01:09:46,460
Je vais me débarrasser des deux Park Dong Un...

715
01:09:48,360 --> 01:09:49,590
et Park Dong Hun.

716
01:09:52,100 --> 01:09:54,370
Tu m'as vu. Je suis vif d'esprit et j'ai les mains rapides.

717
01:09:56,370 --> 01:09:58,000
Ne suis-je pas meilleur que M. Yoon ?

718
01:10:03,940 --> 01:10:05,380
Comment puis-je te faire confiance ?

719
01:10:06,740 --> 01:10:08,110
Ne le faites pas. C'est nul.

720
01:10:09,280 --> 01:10:10,380
Je vais juste le faire.

721
01:10:28,770 --> 01:10:29,930
Que veux-tu en retour ?

722
01:10:32,100 --> 01:10:33,270
10 000 dollars...

723
01:10:36,110 --> 01:10:37,280
par personne.

724
01:10:49,450 --> 01:10:50,490
Merci.

725
01:11:43,770 --> 01:11:47,610
(Mon Monsieur)

726
01:11:47,610 --> 01:11:48,910
Les 50 000 dollars que tu as jetés.

727
01:11:48,910 --> 01:11:50,210
S'il vous plaît, gardez cela entre nous.

728
01:11:50,410 --> 01:11:51,680
Offre-moi un dîner pendant un mois.

729
01:11:52,520 --> 01:11:54,120
Mon cher frère,

730
01:11:54,120 --> 01:11:56,690
C'est toi que je t'envie le plus.

731
01:11:56,750 --> 01:11:58,760
Qui aurait pu s'y attendre...

732
01:11:58,760 --> 01:12:01,060
rester à la maison toute la journée avant d'avoir 50 ans ?

733
01:12:01,160 --> 01:12:04,500
Il ne sera pas difficile de trouver celui qui a utilisé 50 000 dollars avec.

734
01:12:04,660 --> 01:12:05,930
Préparez 10 000 dollars.

735
01:12:05,960 --> 01:12:08,900
Cette fois, le président ne pourra pas fermer les yeux.

736
01:12:09,130 --> 01:12:11,000
C'est ce que demandent les adultes lorsqu'ils parlent à un enfant.

737
01:12:11,640 --> 01:12:14,610
C'est impoli de poser de telles questions.